Ed de Moel

Child Ballads - End-Notes

212. The Duke of Athole's Nurse

E. a.  11, nurse altered to nurice.
33. drink the bonnie out, originally.
41. drank struck out for sang.
72. and struck out before gin.
82. callit changed in pencil to were calling.
b.  The printed copy seems to have been made up from a and Kinloch's other versions.
1. Preceded by these two lines, taken from D:
As I cam in by Athol's yetts,
I heard a fair maid singing.
12. And I wat it weel does set me.
32. ye'll omitted.
33. drink the lass' health.
34. That 's coming to pay the. (This stanza occurs in Motherwell's Note-Book, p. 46, where it is credited to a Manuscript)
After 3:
He hied him doun to yon change-house,
And he drank till the day was dawing,
And at ilka pint's end he drank the lass' health
That was coming to pay for his lawing.
41. and aye.
62. see gin she war.
63. There he saw the duke and a' his merry men.
64. the hill.
71. doun omitted.
73. She buskit: woman's.
82. they war calling.
83. Had ye a young man here yestreen.
After 8:
'He drank but ae pint, and he paid it or he went,
And ye 've na mair to do wi the lawing.'
They searchit the house a' round and round,
And they spared na the curtains to tear them,

While the landlady stood upo the stair-head,
Crying, 'Maid, be busy at your baking!'
They gaed as they cam, and left a' undone,
And left the bonnie maid at her baking.
F. b.  "Some alterations made from the way it was sung" by the editor's maternal grandfather.
42. And kindly said, My dearie.
63. as you ance had a love for me.
114. That were.
122. Where shall I gang to hide me.
144. Than the.

This page most recently updated on 01-Jan-2011, 14:42:33.
Return to main index