Ed de Moel

Child Ballads - End-Notes

101. Willie o Douglas Dale

A.  The stanzas are written in the Manuscript in two long lines. The first stanza, as given by Anderson, is:
Willie was as brave a lord
      As ever saild the sea,
And he 's gone to the English court,
      To serve for meat and fee.
13. Enlish.
62, 72, 141, 241. & for an.
224. tie (?).
241. the bow.
B. a.  273. And there.
b.  151. Omits For.
After 15, inserts:
'Dame Oliphant, Dame Oliphant,
      A king's daughter are ye;
But woud ye leave your father and mother,
      And gang awa wi me?'

'O I woud leave my father and mother,
      And the nearest that eer betide,
And I woud nae be feard to gang,
      Gin ye war by my side.'
174. trinkle.
193. there are.
194. Then ever.
202. table play.
232. grow.
264. pray you.
After 30, inserts:
And lang and happy did they live,
      But now their days are deen,
And in the kirk o sweet Saint Bride
      Their graves are growing green.
Motherwell makes some alterations in his copy:
as 12, laigh to sair;
124, and toil; whateer, in the second line of the second inserted stanza, above; besides others which are purely arbitrary. He has table eye in 202, where Buchan prints table play, and living, with being written over, in 262.
C.  31, 81, 161. Oh.
63. ceppit?
161,2. gie?
There are appended to this version two stanzas of which Burton says: The reciter of this ballad is obstinate in persisting that the last two stanzas belong to it. They are evidently taken from 'The Birth of Robin Hood,' and have no connection with this ballad. See the following ballad.

This page most recently updated on 01-Jan-2011, 14:27:50.
Return to main index